1 00:00:05,875 --> 00:00:07,398 <и>Претходно у Земља шерифа... 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,661 Цицхлорпхине. То је синтетички опиоид 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,707 неколико пута смртоноснији него фентанил. 4 00:00:11,881 --> 00:00:13,578 Када је папир изгорео, дим је висок 5 00:00:13,839 --> 00:00:15,493 опојно и смртоносно. 6 00:00:15,885 --> 00:00:17,452 <и>Први пут када сам пробао, то је скоро као игра. 7 00:00:17,626 --> 00:00:19,671 То је тај дечко. Кладим се да јој је дао то ђубре. 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,760 Још пар пута и знао сам да сам у невољи. 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,240 Дакле, причај ми о томе твој дечко, Донна. 10 00:00:23,414 --> 00:00:24,720 Његово име је Мицхаел. 11 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 <и>Горе у Мртвој води. 12 00:00:26,548 --> 00:00:28,158 <и>Имају гомилу девојака тамо горе. 13 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 <и>Стоиановс. 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,031 Они стоје иза свега овога. 15 00:00:31,248 --> 00:00:31,988 Овде су нашли Пунча 16 00:00:32,162 --> 00:00:33,076 <и>и Андијева мама. 17 00:00:33,337 --> 00:00:34,425 Било је људи који су се тукли. 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,688 Моја мама и још неко. 19 00:00:36,862 --> 00:00:38,777 Знам да мислиш убио ти је маму. 20 00:00:38,951 --> 00:00:40,910 Да, са добрим разлогом. Видите ли овај ожиљак? 21 00:00:41,171 --> 00:00:42,216 Анди ми га је дао. 22 00:00:42,477 --> 00:00:43,826 Ја сам за. Помоћи ћу ти да скинеш 23 00:00:44,000 --> 00:00:44,827 стојанови. 24 00:00:45,001 --> 00:00:45,828 Не за тебе. 25 00:00:46,002 --> 00:00:47,395 Али за Едгеватер. 26 00:00:50,180 --> 00:00:51,747 <и>То се зове баница. 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,444 Да ли бисте желели да пробате један? 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,584 Јеси ли добар, старче? Треба ли ти мало воде? 29 00:01:06,066 --> 00:01:07,632 Изненађен сам можемо приуштити чашу. 30 00:01:07,806 --> 00:01:09,243 Или воду. 31 00:01:09,460 --> 00:01:10,983 Знаш, хоћеш избацити нас из посла 32 00:01:11,245 --> 00:01:12,594 дајући сваком клинцу који дође овде нешто бесплатно. 33 00:01:12,768 --> 00:01:14,509 Дај ми унуке покварити, дакле. 34 00:01:14,683 --> 00:01:15,988 ја... 35 00:01:16,250 --> 00:01:18,165 - Радим на томе. - Мм, ради брже. 36 00:01:18,339 --> 00:01:20,471 - Тата, хоћеш да ми помогнеш овде? - Сонни. 37 00:01:20,732 --> 00:01:22,386 Ох, то је испорука брашна. Ја ћу се побринути за то. 38 00:01:22,560 --> 00:01:24,127 Не, не, не. Био си на ногама цео дан. 39 00:01:24,301 --> 00:01:26,086 Пусти ме. 40 00:01:30,481 --> 00:01:32,353 Ово није могло да сачека касније? 41 00:01:36,226 --> 00:01:38,098 - Јеси ли полудео? - Мицхаел је. 42 00:01:38,272 --> 00:01:39,360 То је клинац који је излазио са Доном, 43 00:01:39,621 --> 00:01:40,622 кучка који је позвао шерифа. 44 00:01:40,796 --> 00:01:41,753 И-и довео си га овде? 45 00:01:41,927 --> 00:01:43,146 Моја мајка је унутра. 46 00:01:43,364 --> 00:01:44,408 - Рекао си да желиш доказ. - Доказ, 47 00:01:44,582 --> 00:01:45,540 није доказни траг. 48 00:01:45,714 --> 00:01:46,976 Одведи га у Деадватер, 49 00:01:47,150 --> 00:01:49,152 реци Џоију да уради своје. 50 00:01:50,022 --> 00:01:52,503 Ви мислите можеш ли ти то, Петре? 51 00:02:16,875 --> 00:02:18,225 Циљ се приближава. 52 00:02:18,399 --> 00:02:20,227 Јасно за улазак? 53 00:02:23,665 --> 00:02:25,841 <и>Јасно. Пусти га унутра. 54 00:02:33,283 --> 00:02:35,024 Могао си да паркираш ова лимена конзерва мало ближе. 55 00:02:35,198 --> 00:02:36,721 Требало ми је сат времена да изађем. 56 00:02:36,982 --> 00:02:38,114 За твоју сигурност, тата. 57 00:02:38,332 --> 00:02:39,724 Мики је у праву. Једини народ 58 00:02:39,898 --> 00:02:41,291 ко то може знати радиш као доушник 59 00:02:41,465 --> 00:02:42,727 налазе се у овој лименки. 60 00:02:43,032 --> 00:02:44,338 Могао би се и навикнути на посао, Вес. 61 00:02:44,512 --> 00:02:46,122 - Шта? - Ова приколица је ваш нови дом. 62 00:02:47,210 --> 00:02:48,516 Не. Ух-ух. 63 00:02:48,690 --> 00:02:49,865 Мислим, то је једна ствар бити пацов... 64 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 - Смири се, тата. - Не, не! 65 00:02:51,432 --> 00:02:52,650 Она ме не гура у ратној рупи 66 00:02:52,911 --> 00:02:54,522 - усред ничега. - Хеј. 67 00:02:54,696 --> 00:02:56,132 Има девојака које су биле жртве трговине људима 68 00:02:56,350 --> 00:02:58,047 држе против њихове воље горе у Деадватеру 69 00:02:58,221 --> 00:03:02,138 и синтетички опиоид који се шири као пожар кроз мој град. 70 00:03:02,312 --> 00:03:03,835 Можеш ли да прекинеш са срањем па можемо да вам кажемо 71 00:03:04,009 --> 00:03:05,533 шта је то ми ћемо то учинити? 72 00:03:05,794 --> 00:03:08,449 Већ имате везу са Петром Бахаровим, 73 00:03:08,623 --> 00:03:11,321 Подшеф породице Стојанов. 74 00:03:11,495 --> 00:03:13,845 Желимо да користите тај однос као полуга, 75 00:03:14,019 --> 00:03:15,760 да скине саму породицу. 76 00:03:16,021 --> 00:03:17,762 Константин Стојанов. 77 00:03:18,023 --> 00:03:20,461 Он је направио картел сила на коју треба рачунати, 78 00:03:20,722 --> 00:03:24,247 првенствено заштита од трчања рекети у округу Лос Анђелес. 79 00:03:24,421 --> 00:03:25,944 Имао је мождани удар пре две године, 80 00:03:26,118 --> 00:03:29,209 и његов син Константин Јуниор, 81 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 такође познат као Сони, преузео је. 82 00:03:31,559 --> 00:03:32,864 Сони је тај који се проширио 83 00:03:33,038 --> 00:03:35,345 домет картела изван само канабиса 84 00:03:35,519 --> 00:03:37,391 и у трговину сексом и опиоиди. 85 00:03:37,565 --> 00:03:39,654 Он је немилосрдан, али још увек добија своје морске ноге. 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,177 Хмм. 87 00:03:42,961 --> 00:03:45,747 А ко би ово могао бити? 88 00:03:45,921 --> 00:03:47,662 Сонијева мајка, Ана. 89 00:03:47,836 --> 00:03:50,447 Константин ју је купио пекара Мала Софија 90 00:03:50,621 --> 00:03:52,188 па би имала шта да ради 91 00:03:52,362 --> 00:03:53,885 а картел би имао место за обављање свог посла. 92 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 Не верујемо у то она има неку значајну улогу 93 00:03:56,627 --> 00:03:58,760 у породичним незаконите активности. 94 00:03:58,934 --> 00:04:01,066 Она је у суштини цивил. 95 00:04:01,241 --> 00:04:02,633 И лисица. 96 00:04:03,504 --> 00:04:05,027 Ух, мало "Ф." 97 00:04:05,201 --> 00:04:07,421 ух, па, ко зна шта је могуће? 98 00:04:07,595 --> 00:04:08,987 не мислим то је добра идеја. 99 00:04:09,161 --> 00:04:11,512 Мислио сам да ћеш бити обожаватељ угла меда. 100 00:04:11,686 --> 00:04:14,123 Мислим, користио си га прилично успешно на мени. 101 00:04:14,384 --> 00:04:17,082 Надао сам се да могу добијете неколико савета од вас. 102 00:04:17,257 --> 00:04:19,433 Радите на свој начин у Петрово срце. 103 00:04:19,607 --> 00:04:22,436 - Купио је земљу од тебе пре пар недеља, зар не? - Мм-хмм. 104 00:04:22,610 --> 00:04:24,568 - Понуди да га откупиш. - Зашто бих то урадио? 105 00:04:24,742 --> 00:04:27,832 Нудиш да га откупиш а ти му обећаваш заслађивач. 106 00:04:28,006 --> 00:04:31,140 Нешто што он нема да шутне горе до газде. 107 00:04:31,314 --> 00:04:32,402 Онда вас двоје имати тајну. 108 00:04:32,663 --> 00:04:33,795 И имамо полугу. 109 00:04:33,969 --> 00:04:35,405 Можемо приморати Петра да сарађују. 110 00:04:35,579 --> 00:04:37,929 Ако одбије, претимо да ћемо рећи Сони 111 00:04:38,103 --> 00:04:39,496 о заслађивачу. 112 00:04:39,757 --> 00:04:42,760 Дакле, натерао сам га да ми верује, онда повучем ћилим. 113 00:04:42,934 --> 00:04:45,546 - Постаје лакше што више то радите. - Да, за неке људе, можда. 114 00:04:45,720 --> 00:04:47,939 Видиш, не налазим све је тако лако само лагати. 115 00:04:48,113 --> 00:04:49,376 Стварно? Изгледа као 116 00:04:49,637 --> 00:04:50,855 било ти је прилично лако да лаже Микија. 117 00:04:51,029 --> 00:04:52,683 Доста! ОК? 118 00:04:52,944 --> 00:04:56,600 Момци, потрошио сам последње два дана радим на својим изворима, 119 00:04:56,774 --> 00:04:59,037 покушавајући да схвати где су они девојке су затворене, 120 00:04:59,211 --> 00:05:00,735 а нико не говори. 121 00:05:00,909 --> 00:05:03,607 Ово је најбољи начин да их доведем кући, 122 00:05:03,781 --> 00:05:06,784 и то је све до чега ми је стало, не ово понављање 123 00:05:06,958 --> 00:05:08,003 наших глупости. 124 00:05:08,177 --> 00:05:09,178 То је прошлост. 125 00:05:09,352 --> 00:05:10,875 Кренули смо даље. 126 00:05:11,136 --> 00:05:12,877 - Тачно? - Добро. 127 00:05:14,183 --> 00:05:16,098 Тачно. 128 00:05:17,491 --> 00:05:19,493 <и>У реду, дакле, да разјасним ово. 129 00:05:19,667 --> 00:05:21,364 У протеклом месецу, твој тата те је издао 130 00:05:21,538 --> 00:05:23,801 а онда се твој дечко окренуо да буде тотални криминалац, 131 00:05:23,975 --> 00:05:26,369 а онда твоја мама устао из мртвих? 132 00:05:26,630 --> 00:05:28,197 Између осталог. 133 00:05:28,371 --> 00:05:29,546 Како ниси на поду? 134 00:05:29,807 --> 00:05:31,200 Био сам на поду. 135 00:05:31,461 --> 00:05:33,115 То се дешава кад јуриш вотку са џином 136 00:05:33,289 --> 00:05:35,596 а онда то завршиш са неким Јегермајстером. 137 00:05:35,770 --> 00:05:37,598 Јагермеистер. То је само вапај за помоћ. 138 00:05:37,772 --> 00:05:40,470 Да. знаш, Никад нисам имао луде факултетске године, 139 00:05:40,644 --> 00:05:42,516 па сам све то уклопио за четири сата. 140 00:05:42,690 --> 00:05:45,170 Гледај, након што сам га имао све ван мог система, 141 00:05:45,345 --> 00:05:46,737 Био сам у реду о целој ствари. 142 00:05:46,911 --> 00:05:48,260 Ох, хајде, Мицкеи. 143 00:05:48,435 --> 00:05:50,045 Као колега члан из клуба лудих мама, 144 00:05:50,219 --> 00:05:53,483 Био сам љут на Руби за много дуже за много мање. 145 00:05:53,657 --> 00:05:55,267 Да, али Руби је била у твом животу. 146 00:05:55,442 --> 00:05:57,357 Ева је отишла када сам имао шест година? 147 00:05:57,531 --> 00:05:59,359 То је као она је тотални странац. 148 00:05:59,620 --> 00:06:01,273 У сваком случају, она ме не може повредити. 149 00:06:01,535 --> 00:06:03,450 - Сигуран си у то? - Да. 150 00:06:03,624 --> 00:06:05,843 Дакле, нисам те питао у мојој канцеларији за доручак 151 00:06:06,017 --> 00:06:07,062 да причам о Еви. 152 00:06:07,236 --> 00:06:08,846 Треба ми помоћ око случаја. 153 00:06:09,020 --> 00:06:10,413 И пре него што кажеш не, 154 00:06:10,674 --> 00:06:13,285 Желим да запамтиш, Ја сам твоја омиљена сестра. 155 00:06:17,768 --> 00:06:19,683 Шта мислиш? 156 00:06:19,857 --> 00:06:20,771 Вау. 157 00:06:20,945 --> 00:06:23,034 Морам да кажем да сам импресиониран. 158 00:06:23,208 --> 00:06:25,950 - Да. - Моји шавови су савршени. 159 00:06:27,125 --> 00:06:29,911 Узгред, не размишљај Не знам зашто си дошао код мене 160 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 уместо др Хеншоа. 161 00:06:31,608 --> 00:06:32,914 Много си слађа него др Хеншоу. 162 00:06:33,088 --> 00:06:35,046 Ово је истина. 163 00:06:35,220 --> 00:06:40,791 Али такође, др Хенсхав наредио да идете на дежурство. 164 00:06:40,965 --> 00:06:42,140 да, 165 00:06:42,402 --> 00:06:45,056 Ударао сам се мало, зар не? 166 00:06:45,230 --> 00:06:48,582 И надао сам се могли бисмо то задржати међу нама. 167 00:06:48,756 --> 00:06:52,237 Хеј, желиш да третираш своје тело као лутка за тестирање судара, 168 00:06:52,412 --> 00:06:54,936 ризик од крварења или дуготрајна повреда? 169 00:06:55,110 --> 00:06:57,504 - Твоје тело, твој избор. - Осим што није, 170 00:06:57,765 --> 00:06:59,462 јер, знаш, када си полицајац, 171 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 стварно не можете да бирате какав дан 172 00:07:01,769 --> 00:07:04,206 имаћеш, свет напољу ради, и... 173 00:07:04,380 --> 00:07:06,643 ако се не појавим, неко би могао да умре. 174 00:07:06,817 --> 00:07:08,645 Или би могао умрети, и то би било срање за мене. 175 00:07:08,906 --> 00:07:10,691 Људи заборављају Ја сам прави доктор. 176 00:07:10,865 --> 00:07:13,084 Знаш, било је некако лепо имати момка за мојим столом 177 00:07:13,258 --> 00:07:14,564 који још има пулс. 178 00:07:14,869 --> 00:07:16,610 Ја сам тако сретан. Имаш тако ниске стандарде. 179 00:07:16,784 --> 00:07:19,047 Шта то говори о теби мучите се да их упознате? 180 00:07:19,221 --> 00:07:20,352 Дежурство за столом, а? 181 00:07:20,657 --> 00:07:23,747 - Хмм. - Имаш за шта да живиш. 182 00:07:32,364 --> 00:07:34,279 Дајеш јак аргумент. 183 00:07:35,019 --> 00:07:37,152 Ту је и Веиес Блоод следи концерт 184 00:07:37,413 --> 00:07:38,632 Могло би се наговорити. 185 00:07:38,849 --> 00:07:40,111 То ће ми дати нешто да се радујем 186 00:07:40,372 --> 00:07:42,853 кад ми је досадно до суза на дежурству. 187 00:07:45,813 --> 00:07:48,859 Било који велики рођендански планови? 188 00:07:52,689 --> 00:07:54,256 Ок, види, Хенк, 189 00:07:54,474 --> 00:07:55,779 постоји разлог зашто Нисам ти рекао шта се десило 190 00:07:56,040 --> 00:07:57,259 - Микију пре неко вече. - Да. 191 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 Не верујеш ми. 192 00:07:58,782 --> 00:08:00,349 - То није истина. - Можемо ли само да се фокусирамо 193 00:08:00,523 --> 00:08:02,220 о случају Еллиот, молим? 194 00:08:02,394 --> 00:08:04,571 У реду. Оставио сам реч са Силвијом Бекинс. 195 00:08:04,745 --> 00:08:06,616 Желим поново да је испитам, схвати зашто 196 00:08:06,790 --> 00:08:08,357 рекла нам је једва је познавала Мери Елиот 197 00:08:08,531 --> 00:08:10,968 када су нам Панч и Енди рекли били су најбољи пријатељи. 198 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 да не спомињем, 199 00:08:13,057 --> 00:08:14,624 требало је да она и Мери да се окупе 200 00:08:14,798 --> 00:08:16,191 ноћи када је Марија убијена. 201 00:08:16,452 --> 00:08:19,194 Не знам, Цампбелл. И даље волим Ендија због тога. 202 00:08:19,368 --> 00:08:20,543 Анди је очишћен пре 30 година. 203 00:08:20,717 --> 00:08:21,979 Није добио дозволу. 204 00:08:22,240 --> 00:08:24,460 Никада није оптужен. Велика разлика. 205 00:08:24,634 --> 00:08:26,375 Отпремање. 206 00:08:26,549 --> 00:08:28,290 Иглесиас. 207 00:08:31,423 --> 00:08:32,990 Ми смо на томе. 208 00:08:33,338 --> 00:08:35,253 Изгледа да ћемо доћи до питања оба наша омиљена осумњичена. 209 00:08:35,427 --> 00:08:37,125 Анди је управо провалио Силвијина кућа. 210 00:08:41,172 --> 00:08:42,391 - Шерифова канцеларија. - Анди, смири се! 211 00:08:42,565 --> 00:08:43,653 - Реци ми истину! - Буди опрезан! 212 00:08:45,481 --> 00:08:47,135 - Хеј. Хеј. Хеј, Анди? - Шта ти је требало толико дуго? 213 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 - Спусти палицу за голф. - Не говори ми шта да радим. 214 00:08:49,267 --> 00:08:50,704 - Уради нешто. Изгубио се! - Посланици су рекли да сте лагали. 215 00:08:50,921 --> 00:08:53,533 Рекли су да си им рекао ниси био пријатељ моје маме. 216 00:08:53,707 --> 00:08:55,622 - Ти си га наговорио на ово? - Енди, душо, 217 00:08:55,796 --> 00:08:57,058 обећавам ти... 218 00:08:57,232 --> 00:08:58,799 - Зашто си лагао?! - Енди, 219 00:08:59,016 --> 00:09:02,019 Требам те да се смириш и спусти палицу за голф. 220 00:09:02,193 --> 00:09:03,934 Да ли сте били у кући оне ноћи када је моја мама убијена? 221 00:09:04,108 --> 00:09:05,588 Молим те! 222 00:09:05,849 --> 00:09:07,982 Само желим да знам шта догодило мојој мами! молим те... 223 00:09:08,156 --> 00:09:09,853 - Ханк, чекај! Немој га повредити! - Бежи од моје маме! 224 00:09:10,027 --> 00:09:11,072 - Стани, стани. - Немој га повредити, молим те. 225 00:09:11,246 --> 00:09:12,552 Молим те, престани! 226 00:09:14,249 --> 00:09:15,076 Стани! 227 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 мама. 228 00:09:21,125 --> 00:09:23,040 - Мама! мама. - Шериф један, Едвард 9. 229 00:09:23,214 --> 00:09:25,521 Код 3 медицински. треба ми Хитна помоћ на мојој локацији. 230 00:09:25,695 --> 00:09:28,002 Понављам, потребна нам је хитна помоћ. 231 00:09:28,176 --> 00:09:29,960 мама. 232 00:09:44,845 --> 00:09:46,281 кад сам био клинац, Хтео сам да будем чувар зоолошког врта. 233 00:09:46,542 --> 00:09:48,675 Ово је некако тако. 234 00:09:49,501 --> 00:09:50,894 Овен прети тужбом 235 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 јер његова мајка на Меморијалу Едгеватер, 236 00:09:52,896 --> 00:09:54,594 са, срећом, напад панике, 237 00:09:54,768 --> 00:09:56,378 - није пуна коронарна болест. - Хмм. 238 00:09:56,639 --> 00:10:00,077 Анди је у ћелији за проваливши у Силвијину кућу. 239 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 Што значи да је Пунцх... 240 00:10:02,340 --> 00:10:03,559 Његов најјачи. 241 00:10:03,733 --> 00:10:05,126 Треба ти кротитељ лавова. 242 00:10:05,300 --> 00:10:06,475 Морам ли да те тако зовем? 243 00:10:06,649 --> 00:10:07,694 Зависи колико је лоше потребна ти је моја помоћ. 244 00:10:07,868 --> 00:10:09,304 - Лоше. - У реду. 245 00:10:09,478 --> 00:10:11,567 Ти и заменик директора Сантос уради своју ствар. 246 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 - Ја ћу се побринути за Пунча и Овена. <и>- Смирен сам! 247 00:10:14,091 --> 00:10:16,050 Ја мирно захтевам затворили сте ову истрагу 248 00:10:16,224 --> 00:10:17,529 - одмах. - Познавао сам Пунча 249 00:10:17,704 --> 00:10:18,966 дуго времена. 250 00:10:19,227 --> 00:10:20,576 Што значи Познајем Ендија дуго времена. 251 00:10:20,794 --> 00:10:23,448 Нисам га видео да глуми ово насилно у годинама. 252 00:10:23,623 --> 00:10:25,015 Могао је да убије моју маму. 253 00:10:25,276 --> 00:10:26,713 Б-Зато што су ваши заменици разбеснео га! 254 00:10:26,887 --> 00:10:28,976 Знаш последњи пут Добио сам позив 255 00:10:29,150 --> 00:10:30,499 да мој брат био ухапшен? 256 00:10:30,673 --> 00:10:32,632 Била је ноћ о убиству моје мајке. 257 00:10:32,806 --> 00:10:35,330 ударац, Цассиди и Ханк су управо ископали 258 00:10:35,504 --> 00:10:37,767 нови докази у случају старом 30 година. 259 00:10:37,941 --> 00:10:41,510 Дакле, док разумем да је можда ископао 260 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 много емоција, 261 00:10:43,251 --> 00:10:46,558 не, не затварам се ову истрагу. 262 00:10:46,733 --> 00:10:48,212 То је твоје читање? 263 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 Надам се да уживате стојећи 264 00:10:54,392 --> 00:10:56,307 у Микијевој канцеларији, поручник Бооне, 265 00:10:56,481 --> 00:10:59,049 јер никада нећете окупирати га. 266 00:10:59,310 --> 00:11:01,443 Не могу да верујем да сам икада помислио имао си шта је потребно 267 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 бити шериф. 268 00:11:06,361 --> 00:11:08,058 Имао сам Ендија под контролом. 269 00:11:08,319 --> 00:11:09,538 - Стварно? Јер то је не како је изгледало. - Да. 270 00:11:09,799 --> 00:11:12,410 У реду, умукни, обоје, молим вас. 271 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 ја преузимам ову истрагу. 272 00:11:14,499 --> 00:11:15,544 Чекај, шта? 273 00:11:15,718 --> 00:11:16,719 Ово је мој случај, Бооне. 274 00:11:16,893 --> 00:11:17,981 Не можете то да урадите. 275 00:11:18,155 --> 00:11:19,461 У реду, можеш то да урадиш, 276 00:11:19,766 --> 00:11:20,592 али зар не би требало да будеш на дежурству? 277 00:11:20,767 --> 00:11:22,377 Па, то је био план, 278 00:11:22,682 --> 00:11:24,988 али захваљујући чему год да је то се дешава са вама двојицом, 279 00:11:25,162 --> 00:11:26,207 Немам избора. 280 00:11:26,381 --> 00:11:28,470 Шта се дешава са вама двојицом? 281 00:11:29,906 --> 00:11:31,647 - Хенк је љут јер... - Цассиди је тотално... - Доста, момци. 282 00:11:31,821 --> 00:11:34,694 Не смете да имате осећања осим ако се не ради о случају. 283 00:11:34,868 --> 00:11:37,566 Ок, осећам то Требало би да идем у болницу 284 00:11:37,740 --> 00:11:39,481 и питајте Силвију Бекинс о томе неслагања 285 00:11:39,655 --> 00:11:41,483 - на њеном рачуну. - И осећам се... 286 00:11:41,657 --> 00:11:42,963 Зачепи. 287 00:11:43,311 --> 00:11:44,791 Губи се одавде, Цампбелл. Иди питај Силвију. 288 00:11:50,405 --> 00:11:52,581 Да ли сада причамо о моја осећања? 289 00:11:57,455 --> 00:11:58,543 Нисте гладни? 290 00:11:58,805 --> 00:12:00,067 Хеј. 291 00:12:00,284 --> 00:12:02,199 Не, изгледа да сам изгубио апетит. 292 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Своје носим са собом. 293 00:12:04,375 --> 00:12:06,551 Плус, ух, када сам љута, Волим да једем. 294 00:12:06,726 --> 00:12:08,379 шта имаш бити љут на? 295 00:12:08,553 --> 00:12:10,599 Ти си слободан човек, Вес Фокс. 296 00:12:10,860 --> 00:12:12,557 Ох, па, ум, 297 00:12:12,732 --> 00:12:15,386 Радим са бившом женом, за коју сам мислио да је мртав. 298 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 Ух, моја ћерка... 299 00:12:18,215 --> 00:12:20,261 она жели да сам мртав. 300 00:12:20,435 --> 00:12:21,697 хм... 301 00:12:21,871 --> 00:12:23,046 почевши да размишља има и горих ствари 302 00:12:23,220 --> 00:12:24,134 него бити затворен. 303 00:12:24,395 --> 00:12:26,006 Ох, причао сам са Ские. 304 00:12:26,180 --> 00:12:27,921 Она ми говори ствари не иде баш добро 305 00:12:28,095 --> 00:12:29,661 у Фралеи Хоризонс. 306 00:12:29,836 --> 00:12:32,273 Да, између истрага ДЕА 307 00:12:32,447 --> 00:12:34,536 и моја сестра седи у затвору... где би требало да буде... 308 00:12:34,710 --> 00:12:37,887 и наша криза ликвидности, ја, ух... 309 00:12:40,368 --> 00:12:42,109 Ако не нађем ускоро прилив готовине, 310 00:12:42,370 --> 00:12:44,807 Мораћу да продам компанија. 311 00:12:44,981 --> 00:12:46,809 Можда ће то помоћи. 312 00:12:49,116 --> 00:12:51,335 Види, Вес, ценим ово, 313 00:12:51,509 --> 00:12:53,207 Заиста знам, али би ми требало, 314 00:12:53,381 --> 00:12:54,774 не знам, стотину ових кеса 315 00:12:54,948 --> 00:12:57,385 да решим питање тока новца... 316 00:12:59,300 --> 00:13:01,215 Или можда само 50. 317 00:13:01,389 --> 00:13:03,565 - Ово је много новца. - Мм-хмм. 318 00:13:03,739 --> 00:13:05,349 Вес... 319 00:13:05,523 --> 00:13:07,612 Помогао сам ти да ликвидираш сву своју имовину, 320 00:13:07,787 --> 00:13:10,528 и све смо пренели у труст за Скај. 321 00:13:10,790 --> 00:13:12,574 Како си се уплашио оволико готовине? 322 00:13:12,748 --> 00:13:15,664 Какав прави оператер није хоћеш ли мало да се одмакнеш? 323 00:13:17,709 --> 00:13:20,103 <и>Твој отац је лукав оператер, 324 00:13:20,277 --> 00:13:22,366 али не мислим треба да ставимо сва наша јаја 325 00:13:22,540 --> 00:13:24,194 у ту конкретну корпу. 326 00:13:24,455 --> 00:13:27,328 Добио сам налог да постави прислушни уређај 327 00:13:27,589 --> 00:13:28,677 у пекари Мала Софија. 328 00:13:28,938 --> 00:13:30,070 Имам агента у приправности, 329 00:13:30,244 --> 00:13:31,767 спреман да позира као здравствени инспектор 330 00:13:31,941 --> 00:13:33,595 - да инсталирате уређај. - То неће ићи. 331 00:13:33,769 --> 00:13:35,249 признајем, мало је театрално, 332 00:13:35,423 --> 00:13:36,685 али неопходно, мислим. 333 00:13:36,859 --> 00:13:38,600 Стоиановс су познати параноични. 334 00:13:38,774 --> 00:13:42,778 Што је добро, али здравље игра инспектора је ужасна. 335 00:13:42,952 --> 00:13:45,259 Мицкеи, мислим треба да очистимо ваздух. 336 00:13:45,520 --> 00:13:47,478 Знам да имаш јака осећања о мом присуству овде, 337 00:13:47,652 --> 00:13:49,045 и разумљиво је... 338 00:13:49,350 --> 00:13:51,134 Немам никакве личне осећања према теби, Ева. 339 00:13:51,308 --> 00:13:52,701 Странци улазе и излазе ове канцеларије сваки дан, 340 00:13:52,875 --> 00:13:54,529 Са њима радим сасвим добро. 341 00:13:54,790 --> 00:13:56,748 То није добар план јер пекара Мала Софија 342 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 има парну адресу. 343 00:13:58,968 --> 00:14:01,188 У Едгеватер-у, предузећа са парним адресама 344 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 имају своје здравствене инспекције у јесен. 345 00:14:03,451 --> 00:14:05,888 Друга инспекција дизао би звона за узбуну. 346 00:14:06,062 --> 00:14:07,237 Видим. 347 00:14:08,064 --> 00:14:10,414 али не брини, Имам добар резервни план. 348 00:14:12,939 --> 00:14:14,549 Куц, куц. 349 00:14:16,333 --> 00:14:18,292 Дакле, у Едгеватеру, обављају се здравствени прегледи 350 00:14:18,466 --> 00:14:19,989 на годишњем распореду. 351 00:14:20,163 --> 00:14:22,035 Али ватрогасне инспекције су као осип. 352 00:14:22,209 --> 00:14:24,080 Можемо се појавити у било ком тренутку. 353 00:14:24,254 --> 00:14:26,691 заменик директора Ева Сантос, 354 00:14:26,953 --> 00:14:28,780 ДЦ Схарон Леоне. 355 00:14:28,955 --> 00:14:30,826 Моја сестра. Прочитао сам је. 356 00:14:31,000 --> 00:14:32,088 Можете је послати у пекару 357 00:14:32,349 --> 00:14:34,743 са Фед-ом обучен као ватрогасац. 358 00:14:34,917 --> 00:14:36,484 Он може подметнути бубу. 359 00:14:39,269 --> 00:14:40,792 Драго ми је што смо се упознали, Схарон. 360 00:14:41,010 --> 00:14:42,707 Ох, упознали смо се. ишао сам са Микијем сваке године 361 00:14:42,882 --> 00:14:45,449 на твој гроб на годишњицу твоје смрти. 362 00:14:45,623 --> 00:14:47,582 Знаш, за мртву жену, изгледаш сјајно. 363 00:14:47,843 --> 00:14:49,671 Која је твоја тајна? 364 00:14:49,845 --> 00:14:51,107 Срце које ради? 365 00:14:51,368 --> 00:14:53,936 Ох, не, порота је још увек напољу на оном. 366 00:14:57,244 --> 00:14:59,246 Да ли је Анди добро? 367 00:14:59,420 --> 00:15:01,465 Не желим да тужим. 368 00:15:02,292 --> 00:15:04,077 У реду. 369 00:15:04,251 --> 00:15:05,861 Реци да га пустимо. Шта онда? 370 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 Само се враћа живећи на улици. 371 00:15:07,994 --> 00:15:11,432 Анди није добро од тада ноћи када му је мајка убијена. 372 00:15:12,041 --> 00:15:15,044 веруј ми, за шта год да се држите, 373 00:15:15,218 --> 00:15:17,307 неће нестати само од себе. 374 00:15:17,481 --> 00:15:19,135 Мораш се суочити с тим. 375 00:15:20,571 --> 00:15:22,791 Дан када сам упознао Мери... 376 00:15:24,836 --> 00:15:27,013 ...никада то нећу заборавити. 377 00:15:28,449 --> 00:15:30,886 Мој муж се онесвестио пијан. 378 00:15:31,060 --> 00:15:34,977 Мој син Овен је радио у апотеци. 379 00:15:35,760 --> 00:15:37,762 Знате, био је... тада није био фармацеут, 380 00:15:37,937 --> 00:15:41,331 био је само службеник, а ми смо једва стругали. 381 00:15:42,115 --> 00:15:46,510 А онда, једног дана, Мери се појавила. 382 00:15:46,684 --> 00:15:48,469 Била је тако љубазна. 383 00:15:49,513 --> 00:15:51,515 А када се осмехнула... 384 00:15:52,299 --> 00:15:56,346 ...било је као сунце излази. 385 00:15:56,520 --> 00:16:01,003 Да ли је ту било више од вашег однос са Мери, Силвија? 386 00:16:02,048 --> 00:16:03,701 Били смо заљубљени. 387 00:16:04,441 --> 00:16:08,184 Зато ниси хтео разговарај са мном и Ханком јуче. 388 00:16:08,358 --> 00:16:09,838 Твој син је био тамо. 389 00:16:10,099 --> 00:16:12,884 Никад никоме нисам рекао. 390 00:16:13,146 --> 00:16:15,496 То би уништило обе наше породице. 391 00:16:15,670 --> 00:16:17,280 Силвија, 392 00:16:17,454 --> 00:16:20,805 да ли сте били у Маријиној кући оне ноћи када је умрла? 393 00:16:20,980 --> 00:16:23,547 Требало је да будемо код мене. 394 00:16:24,418 --> 00:16:26,550 сваког уторка, Овен је имао касну смену 395 00:16:26,724 --> 00:16:28,683 у апотеци и мог мужа играо покер 396 00:16:28,857 --> 00:16:31,816 и могли бисмо бити сами заједно, али то... 397 00:16:33,209 --> 00:16:35,559 ...те посебне ноћи, 398 00:16:35,820 --> 00:16:38,084 игра мог мужа је отказана. 399 00:16:38,910 --> 00:16:41,826 Па, питала ме је Мери да дође у њену кућу. 400 00:16:42,001 --> 00:16:45,265 Шта се даље догодило? 401 00:16:46,309 --> 00:16:49,051 Мери је викала код некога доле. 402 00:16:49,225 --> 00:16:51,619 А онда сам чуо да Мери вришти. 403 00:16:51,793 --> 00:16:54,448 Она је лагала на дну степеница. 404 00:16:54,622 --> 00:16:55,971 Отишла је. 405 00:16:56,145 --> 00:16:57,668 Да ли сте видели некога? 406 00:16:57,929 --> 00:17:01,324 Не, био сам престрављен да ко год да ли би се могло вратити, 407 00:17:01,498 --> 00:17:04,110 па сам трчао, трчао сам горе да пробуди Ендија. 408 00:17:04,371 --> 00:17:07,461 Маријин муж га је управо ставио на новој дози литијума. 409 00:17:07,635 --> 00:17:09,898 Морао сам да викнем његово име само да га пробудим, и... 410 00:17:10,159 --> 00:17:11,378 Био је мрак. 411 00:17:11,639 --> 00:17:13,293 Није могао рећи да сам то ја. 412 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Рекао сам Ендију да позове хитну. 413 00:17:16,296 --> 00:17:19,603 И чим се Енди помешао, трчао сам. 414 00:17:19,864 --> 00:17:25,044 Дакле, након што је Марија вриснула, видео си Ендија како спава у свом кревету? 415 00:17:25,218 --> 00:17:27,698 Ја бих се јавио да је оптужен, 416 00:17:27,959 --> 00:17:29,918 само, ја... 417 00:17:31,963 --> 00:17:34,618 Нисам могао да уништим своју породицу. 418 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 Једноставно нисам могао. 419 00:17:38,927 --> 00:17:40,798 <и>Мислим да говори истину. 420 00:17:40,972 --> 00:17:42,061 <и>Одлично. 421 00:17:42,235 --> 00:17:43,801 Дакле, вратили смо се на почетак. 422 00:17:44,063 --> 00:17:45,499 Нема осумњичених, нема трагова. 423 00:17:45,673 --> 00:17:47,109 Нисам тако сигуран. 424 00:17:47,414 --> 00:17:49,155 Размислите ко је био унутра кући Елиот те ноћи 425 00:17:49,329 --> 00:17:50,547 а ко није био. 426 00:17:50,765 --> 00:17:52,375 Пунч је био на колеџу, Маријин муж 427 00:17:52,549 --> 00:17:53,724 налазио се у области залива. 428 00:17:53,985 --> 00:17:56,118 Ту је проводио сваки уторак. 429 00:17:56,292 --> 00:17:57,641 Његово друштво имао стални састанак. 430 00:17:57,815 --> 00:17:59,991 Дакле, био је само Енди, али Енди је био у коми. 431 00:18:00,166 --> 00:18:01,732 А Мери је требало бити у Силвијиној кући, 432 00:18:01,906 --> 00:18:04,257 као и сваког другог уторка. 433 00:18:04,431 --> 00:18:05,823 што значи, свакоме ко обраћа пажњу, 434 00:18:05,997 --> 00:18:08,783 кућа Еллиот требало је лако бирати. 435 00:18:08,957 --> 00:18:10,654 Мислиш на кућу је мета. 436 00:18:10,915 --> 00:18:15,224 Посланици су искључили провалу јер ништа није украдено. 437 00:18:15,398 --> 00:18:16,878 Али можда ништа је украден јер 438 00:18:17,052 --> 00:18:20,186 Мери је прекинула провалника у акту. 439 00:18:20,360 --> 00:18:22,057 Шта хоћеш, старче? 440 00:18:22,362 --> 00:18:24,407 Хеј, само сам покушао да те назовем око стотину пута. 441 00:18:24,581 --> 00:18:27,367 И нисам покупио, па имаш одговор, а? 442 00:18:27,541 --> 00:18:29,064 Како си знао где да ме нађеш? 443 00:18:29,238 --> 00:18:31,501 Добацио сам гомилу клинцу у ММА теретани. 444 00:18:31,675 --> 00:18:35,810 Хеј, сада, пре него што стигнеш сви су радили на томе, 445 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 И ја имам поклон за тебе. 446 00:18:37,333 --> 00:18:38,682 Какав поклон? 447 00:18:38,856 --> 00:18:40,249 Најбоља врста, готовина. 448 00:18:40,423 --> 00:18:42,295 Једина ствар је, мораш ми продати моју земљу назад. 449 00:18:42,469 --> 00:18:43,600 Вероватно сте чули, Изашао сам из зглоба, 450 00:18:43,774 --> 00:18:46,342 па морам да почнем да зарађујем. 451 00:18:46,516 --> 00:18:47,952 Не занима ме. 452 00:18:48,127 --> 00:18:50,433 Ја, ух, имам мало заслађивача. 453 00:18:50,607 --> 00:18:53,219 Само између мене и тебе, и, хм... 454 00:18:53,393 --> 00:18:54,959 Шта кажеш на 15%? 455 00:18:55,221 --> 00:18:57,832 Мислиш да желим у кревет са шерифовим псом? 456 00:18:58,006 --> 00:18:59,355 Мислиш да сам одан мојој ћерки? 457 00:18:59,616 --> 00:19:02,141 - Ћерка ме је ставила у затвор. - Нема договора. 458 00:19:02,315 --> 00:19:04,404 Не идем одавде без моје земље назад. 459 00:19:04,665 --> 00:19:06,449 Можеш отићи на своје две ноге... 460 00:19:06,623 --> 00:19:07,842 Хух. 461 00:19:08,016 --> 00:19:09,452 ...или можете оставити у кутији. 462 00:19:09,670 --> 00:19:11,933 Шта, убићеш шерифов отац? 463 00:19:12,107 --> 00:19:14,022 И шта онда? 464 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Склони пиштољ. 465 00:19:21,203 --> 00:19:22,857 Нема договора, Вес Фокс. 466 00:19:23,031 --> 00:19:24,859 Не терај ме да то понављам. 467 00:19:25,033 --> 00:19:27,688 Не треба ми пиштољ да те повредим. 468 00:19:44,922 --> 00:19:46,707 <и>Ти не пишеш, ти не зовеш... 469 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 Миранда. 470 00:19:49,579 --> 00:19:51,190 <и>Треба ми твоја помоћ. 471 00:19:56,499 --> 00:19:58,153 <и>- Дакле, сада знаш какав је осећај. - Какав је осећај? 472 00:19:58,327 --> 00:20:00,460 <и>Бити у тешкој ситуацији и једина особа 473 00:20:00,634 --> 00:20:02,505 <и>ко би могао да ти помогне нема нигде. 474 00:20:02,679 --> 00:20:04,681 <и>Ви сте себе поставили на ово место. 475 00:20:04,855 --> 00:20:06,379 <и>Јеси ли, јеси ли озбиљно љут на мене 476 00:20:06,553 --> 00:20:08,381 <и>што раније нисте посетили? 477 00:20:08,555 --> 00:20:09,860 Не ради се о затвору. 478 00:20:10,034 --> 00:20:11,688 Ради се о компанији. 479 00:20:12,733 --> 00:20:15,431 Након што је поп-поп умро, Бавио сам се ЕПА, 480 00:20:15,605 --> 00:20:17,955 синдикат штрајкује, цела индустрија пропада, 481 00:20:18,129 --> 00:20:19,566 а где си био? 482 00:20:19,827 --> 00:20:20,828 <и>- Где си био? Нигде. - Где си био? 483 00:20:21,002 --> 00:20:22,569 <и>када су ме наши родитељи избацили? 484 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 <и>Да, где си био када су направили избор 485 00:20:24,310 --> 00:20:26,007 <и>између Микија или њих? 486 00:20:26,355 --> 00:20:28,314 <и>Молим те. Увек си мислио ова компанија је била испод тебе, 487 00:20:28,488 --> 00:20:29,837 много пре Микија. 488 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 <и>И није тако лако трчати, је ли? 489 00:20:31,752 --> 00:20:33,275 <и>Не, не, није, јер си га ти сломио. 490 00:20:33,449 --> 00:20:36,496 <и>Зато што јеси вођен једном руком 491 00:20:36,670 --> 00:20:40,239 <и>наше породично наслеђе у гр... 492 00:20:40,413 --> 00:20:42,806 У земљу! 493 00:20:43,067 --> 00:20:44,634 <и>Имам ДЕА у гузици, 494 00:20:44,808 --> 00:20:47,376 <и>Имам запослене који нису плаћени недељама 495 00:20:47,550 --> 00:20:50,031 <и>и ниједна банка овај град ће ми дати зајам, 496 00:20:50,205 --> 00:20:51,293 због онога што си урадио. 497 00:20:51,467 --> 00:20:54,078 <и>Покушавам да спасем компанију. 498 00:20:55,079 --> 00:20:57,865 Дакле, ако знате за начин да ја то урадим, 499 00:20:58,039 --> 00:21:00,607 <и>ако имаш новца сакривен негде... 500 00:21:02,435 --> 00:21:04,001 <и>У реду, Травис. 501 00:21:04,872 --> 00:21:07,875 <и>Рећи ћу ти како можеш одржати нашу компанију на површини. 502 00:21:08,049 --> 00:21:10,138 Иди код Тода Хароуа 503 00:21:10,399 --> 00:21:11,357 <и>у Едгеватер Стате Банк. 504 00:21:11,618 --> 00:21:12,532 <и>Даће ти зајам. 505 00:21:12,706 --> 00:21:14,273 Пре него што видите Тода, 506 00:21:14,447 --> 00:21:16,710 сврати код наше породице сеф 507 00:21:16,884 --> 00:21:18,320 у Редвоодс банци. 508 00:21:18,625 --> 00:21:22,846 Унутра ћете пронаћи плаву фасциклу са Хароуовим именом. 509 00:21:23,499 --> 00:21:25,284 <и>Покажи му садржај тог фолдера 510 00:21:25,501 --> 00:21:29,679 <и>и подсети га да је Фралеи породица има дуго памћење. 511 00:21:36,512 --> 00:21:38,253 <и>Како је било са Петром? 512 00:21:38,514 --> 00:21:43,258 Па, схватам да није превелики фан Сонија Стојанова. 513 00:21:43,432 --> 00:21:46,000 - Али? - Али, ех... 514 00:21:46,174 --> 00:21:47,610 такође није превише одушевљен о идеји 515 00:21:47,784 --> 00:21:49,612 рада са шерифов старац, па... 516 00:21:49,786 --> 00:21:51,353 Онда треба да превазиђете његове сумње. 517 00:21:51,527 --> 00:21:54,051 - Нека те Петар жели. - Као ти мени? 518 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 Бар сам ти купио вечеру. 519 00:21:56,358 --> 00:21:57,925 Дајте му напојницу. 520 00:21:58,099 --> 00:21:59,927 Реци му то шерифова канцеларија 521 00:22:00,101 --> 00:22:02,277 ће упасти његова ММА теретана следеће недеље. 522 00:22:02,538 --> 00:22:05,672 Такође, покушајте да имате било какву будућност сусрети са њим у пекари. 523 00:22:05,846 --> 00:22:07,717 Па можеш да слушаш? 524 00:22:08,501 --> 00:22:10,459 Није ли то против здравствене повреде, имајући обоје 525 00:22:10,633 --> 00:22:12,505 пацов и буба унутар пекаре? 526 00:22:12,679 --> 00:22:15,464 Тата, што мање знаш је боље за вашу безбедност. 527 00:22:15,638 --> 00:22:17,074 Не ради се о мојој безбедности. 528 00:22:17,379 --> 00:22:20,774 Не могу бити пола унутра, пола ван од лисичје рупе, Мики. 529 00:22:20,948 --> 00:22:23,559 Сад, ако ћеш ми веровати да будем твој унутрашњи човек, 530 00:22:23,820 --> 00:22:25,344 онда ми мораш веровати. 531 00:22:25,518 --> 00:22:27,171 Не верујем ти. 532 00:22:27,346 --> 00:22:28,651 Нисам ја изабрао тебе. 533 00:22:28,825 --> 00:22:31,350 Мислиш да сам овде јер имам избор? 534 00:22:31,524 --> 00:22:33,482 Нисам изабрао ни једног од вас. 535 00:22:33,656 --> 00:22:36,137 И претпостављам ни ти мене ниси изабрао. 536 00:22:36,311 --> 00:22:39,488 Само му дај проклету напојницу, тата. 537 00:22:42,622 --> 00:22:44,101 <и>Шта није у реду са вама људи? 538 00:22:44,275 --> 00:22:46,103 Зовеш ме на посао, натерај ме да дођем овамо 539 00:22:46,277 --> 00:22:47,757 па ми можеш рећи да моја мама 540 00:22:48,018 --> 00:22:49,455 варао мог оца са својом најбољом другарицом? 541 00:22:49,629 --> 00:22:51,195 Јесте ли чули још нешто што сам рекао, Пунцх? 542 00:22:51,370 --> 00:22:52,849 Ако је Силвија у праву и ми јој верујемо, 543 00:22:53,110 --> 00:22:56,157 то значи да твој брат није убио твоју маму. 544 00:23:00,422 --> 00:23:02,816 - Шта хоћеш од мене? - Пунцх. Имамо нову теорију 545 00:23:02,990 --> 00:23:04,426 надали смо се могао би се одмерити. 546 00:23:04,600 --> 00:23:07,168 Назад у дану, посланици су одбацили провалу 547 00:23:07,429 --> 00:23:08,691 као мотив јер је постојао ништа не недостаје 548 00:23:08,865 --> 00:23:10,301 из куће твојих родитеља. 549 00:23:10,563 --> 00:23:12,608 Мислимо да јесу одбацио мало прерано. 550 00:23:12,782 --> 00:23:14,305 Шта Схане ради тамо горе? 551 00:23:14,480 --> 00:23:15,916 Знаш тог типа? 552 00:23:16,090 --> 00:23:17,700 сећам се. Моји родитељи 553 00:23:17,874 --> 00:23:20,790 унајмио га да нам поправи трем када сам био у средњој школи. 554 00:23:20,964 --> 00:23:22,444 Ускоро, постао је њихов главни мајстор 555 00:23:22,618 --> 00:23:24,968 за било какве поправке око куће. 556 00:23:25,142 --> 00:23:26,448 Схане Мацкер. 557 00:23:26,622 --> 00:23:27,710 Две године после убиства, он обавезује 558 00:23:27,884 --> 00:23:29,103 низ провала 559 00:23:29,277 --> 00:23:31,671 само неколико миља из куће Еллиотових. 560 00:23:31,845 --> 00:23:33,281 Удари, ако Шејн био је твој мајстор, 561 00:23:33,455 --> 00:23:34,543 онда би знао сви улази и излази 562 00:23:34,804 --> 00:23:35,892 из куће твоје породице, зар не? 563 00:23:36,153 --> 00:23:37,416 И такође би имао дубоко знање 564 00:23:37,677 --> 00:23:38,765 - свачији распоред. - И... 565 00:23:39,026 --> 00:23:41,594 могуће место боравка било каквих драгоцености. 566 00:23:42,290 --> 00:23:44,248 Он би могао бити наш момак. 567 00:24:14,278 --> 00:24:17,107 Здраво. Ја сам Цал Фире ДЦ Леоне, 568 00:24:17,368 --> 00:24:19,545 и ми смо овде да изврши инспекцију 569 00:24:19,719 --> 00:24:21,111 да бисте били сигурни да сте у току са кодом. 570 00:24:21,285 --> 00:24:24,071 Хм, требало би да идем по свог шефа. 571 00:24:24,245 --> 00:24:25,899 Ох, али прво, да ли узимаш готовину? 572 00:24:26,073 --> 00:24:30,425 Јер и ја бих волео да би се уверили да ове крофне са јабукама 573 00:24:30,686 --> 00:24:32,471 такође су у складу са кодом. 574 00:24:41,480 --> 00:24:42,698 Да ли је успело? 575 00:24:43,003 --> 00:24:45,484 Чујеш ли их планираш да удариш некога? 576 00:24:50,750 --> 00:24:52,795 - Изгледа да је код куће. - Пази на шест, 577 00:24:53,056 --> 00:24:54,971 оптужен је за оружје. 578 00:24:57,713 --> 00:25:00,368 Едгеватер Цоунти Шерифова канцеларија! 579 00:25:00,542 --> 00:25:02,631 Схане Мацкер! 580 00:25:13,250 --> 00:25:14,600 Покрет, покрет, покрет! 581 00:25:14,774 --> 00:25:16,079 Не идем назад у затвор! 582 00:25:16,340 --> 00:25:17,603 ако уђеш овде, 583 00:25:17,864 --> 00:25:18,908 - Убићу те! - Шериф један, Едвард 12. 584 00:25:19,169 --> 00:25:20,606 Имамо испаљене пуцње на нашој локацији. 585 00:25:20,780 --> 00:25:23,043 Захтева се резервна копија. Понављам, имамо испаљене пуцње. 586 00:25:23,217 --> 00:25:24,784 Бооне, шта то радиш? 587 00:25:25,785 --> 00:25:27,308 Покушаћу да нађем други пут унутра. 588 00:25:27,482 --> 00:25:29,266 То је црна кутија. Не знаш ко је још унутра. 589 00:25:29,440 --> 00:25:30,616 Могао би да ходаш у заседу. 590 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 - Нека прича. - Бооне! 591 00:25:32,269 --> 00:25:34,445 - Ово је лудо. - Не зезам се! 592 00:25:34,620 --> 00:25:37,057 - Упуцаћу те! - Мацкер? 593 00:25:37,231 --> 00:25:38,754 Не желиш да успеш горе него што већ јесте. 594 00:25:39,015 --> 00:25:40,190 Изађите из куће ненаоружани. 595 00:25:40,364 --> 00:25:41,931 Шерифова канцеларија! Баци то! 596 00:25:42,105 --> 00:25:43,324 Морамо ући тамо, Ханк. 597 00:25:43,542 --> 00:25:44,630 Морамо да помогнемо Боонеу. 598 00:25:44,891 --> 00:25:45,456 - Иди дођавола! - Заједно? 599 00:25:53,377 --> 00:25:56,467 Хеј. Нашао сам други пут. 600 00:26:06,129 --> 00:26:07,522 Хеј. 601 00:26:07,914 --> 00:26:09,959 Хеј. Вес, шта су, шта, ух, радиш овде? 602 00:26:10,133 --> 00:26:12,179 За понети пљескавицу. ти? 603 00:26:12,353 --> 00:26:13,746 Имам састанак. 604 00:26:13,920 --> 00:26:16,836 Како је, ух, иде радна група? 605 00:26:17,010 --> 00:26:18,402 ех... 606 00:26:18,707 --> 00:26:20,622 Можда сам нашао начин да ствари раде за мене. 607 00:26:20,796 --> 00:26:21,928 Ох, добро. 608 00:26:25,584 --> 00:26:27,716 шта је, ух, шта је у фасцикли? 609 00:26:27,890 --> 00:26:30,632 То је одговор на моје молитве, надам се. 610 00:26:30,893 --> 00:26:34,157 Зашто онда буљиш у то као да је напуњен пиштољ? 611 00:26:36,333 --> 00:26:39,946 Знаш, једном сам имао метак са твојим именом на њему. 612 00:26:40,947 --> 00:26:42,949 - Шта? - Мики ми је рекао да је трудна 613 00:26:43,210 --> 00:26:44,951 а ти си био крив, па... 614 00:26:45,212 --> 00:26:47,257 Па, технички, обојица смо били криви. 615 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 не шалим се. 616 00:26:48,824 --> 00:26:50,086 Не, провео сам више од сат времена у мом камиону 617 00:26:50,260 --> 00:26:52,262 са напуњеним Колтом тражим те. 618 00:26:52,436 --> 00:26:55,352 Мики сазна за то, зауставила је то. 619 00:26:55,526 --> 00:26:57,180 И драго ми је да јесте. 620 00:26:57,354 --> 00:26:59,008 Драго ми је што те нисам упуцао. 621 00:26:59,182 --> 00:27:00,575 Хвала ти? 622 00:27:00,880 --> 00:27:05,188 Ти си Фралеи, и то ме боли да кажем ово, али... 623 00:27:07,538 --> 00:27:09,192 ...ти си добар отац. 624 00:27:09,453 --> 00:27:11,499 Ти си добар човек, па... 625 00:27:12,326 --> 00:27:14,110 Шта ако нисам? 626 00:27:15,372 --> 00:27:17,200 Знаш ко никад губи сваки сан 627 00:27:17,374 --> 00:27:21,161 преко бриге ако су лоши људи? 628 00:27:23,032 --> 00:27:24,686 Лоши људи. 629 00:27:26,340 --> 00:27:30,518 Сад, ја-не знам шта је унутра, али... 630 00:27:30,692 --> 00:27:32,172 Знам ово. 631 00:27:32,912 --> 00:27:36,089 Неке кутије које отвориш, не можете затворити. 632 00:27:36,263 --> 00:27:42,095 Постоје одлуке које не можете узети назад. 633 00:27:42,269 --> 00:27:45,402 Мој бургер се хлади. 634 00:28:01,592 --> 00:28:03,116 Хајде да завршимо са овим. 635 00:28:07,250 --> 00:28:08,730 Тодд. 636 00:28:13,126 --> 00:28:15,781 Требало би да гори садржај тога. 637 00:28:22,570 --> 00:28:23,919 Хвала. 638 00:28:24,137 --> 00:28:26,313 Али знаш Не могу ти дати тај зајам. 639 00:28:26,487 --> 00:28:27,575 Не захваљуј ми. 640 00:28:27,749 --> 00:28:29,751 Знам да не можеш. 641 00:28:35,539 --> 00:28:38,891 <и>♪ То је срамота за плач ♪ 642 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 <и>♪ Плачу срамота. ♪ 643 00:28:54,515 --> 00:28:56,909 <и>Толико дуго заједно, Сони. 644 00:28:57,083 --> 00:28:58,911 Милена и ја одговарају једно другом, а? 645 00:28:59,085 --> 00:29:01,740 Да, звучи као, ух, речи човека који је одустао. 646 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 Ех, или један који је срећно ожењен. 647 00:29:04,003 --> 00:29:04,917 Ох! 648 00:29:05,178 --> 00:29:06,135 <и>Визхте! 649 00:29:06,309 --> 00:29:07,658 <и>Еднорог! 650 00:29:08,007 --> 00:29:09,660 Еднорог, <и>хух? 651 00:29:09,835 --> 00:29:13,447 Не могу ово да добијем проклета апликација за превод да ради. 652 00:29:13,621 --> 00:29:15,710 Сони је управо позвао Петра "једнорог" 653 00:29:15,884 --> 00:29:17,973 јер је рекао био је срећно ожењен. 654 00:29:18,234 --> 00:29:19,148 Говорите бугарски? 655 00:29:19,322 --> 00:29:21,585 Да, шест језика, заправо. 656 00:29:21,760 --> 00:29:24,023 Више као пет и по. 657 00:29:24,197 --> 00:29:25,676 Још увек учим како говорити енглески 658 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 а да ми не забоде ногу у мојим устима. 659 00:29:27,548 --> 00:29:30,464 Па, након што научиш, можеш ли, молим те, научити мог тату? 660 00:29:35,512 --> 00:29:36,818 ста? 661 00:29:39,255 --> 00:29:42,519 Ништа, само сам схватио колико не знам о теби. 662 00:29:42,693 --> 00:29:44,347 Можете ме питати. 663 00:29:45,261 --> 00:29:47,263 Питај ме било шта. 664 00:30:02,626 --> 00:30:04,846 У кући Шејна Макера, 665 00:30:05,020 --> 00:30:07,240 шта је Бун урадио... 666 00:30:07,414 --> 00:30:08,632 Био је луд. 667 00:30:08,937 --> 00:30:10,417 Управо сам сишао са телефона са болницом Пиневилле. 668 00:30:10,591 --> 00:30:12,549 Ноћ када је Мери Елиот је убијен, 669 00:30:12,723 --> 00:30:15,248 Схане Мацкер је положен са сломљеном ногом, па... 670 00:30:15,422 --> 00:30:17,032 његов алиби се проверава. 671 00:30:17,380 --> 00:30:19,121 - Зашто је пуцао код нас, онда? - Техничари на месту злочина 672 00:30:19,295 --> 00:30:20,819 је рекао да има залихе фентанила у његовој кући, па... 673 00:30:20,993 --> 00:30:22,255 вероватно смо мислили да јесмо ухапсићу га због дилања. 674 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 Због тога ће ићи у затвор и за... 675 00:30:23,909 --> 00:30:25,736 пуцајући на нас, наравно. 676 00:30:25,911 --> 00:30:27,782 Али у случају Мери Елиот, немамо ништа. 677 00:30:27,956 --> 00:30:29,392 Не бих звао Едгеватер'с најбоље пите ништа, 678 00:30:29,653 --> 00:30:30,698 али то сам само ја. 679 00:30:30,872 --> 00:30:32,439 Еми, шта радиш овде? 680 00:30:32,700 --> 00:30:36,356 Узео сам Марио да прославим ваш први дан дежурства, 681 00:30:36,530 --> 00:30:38,140 али ово не изгледа тако. 682 00:30:38,445 --> 00:30:40,795 Конференцијски сто је само, то је само велики, дугачак сто. 683 00:30:40,969 --> 00:30:42,579 Ти си тако радохоличар, 684 00:30:42,753 --> 00:30:44,059 то је терминално. Опседнути сте. 685 00:30:44,320 --> 00:30:46,583 Нисам опседнут. ја сам... 686 00:30:46,757 --> 00:30:48,237 посвећен, педантан. 687 00:30:48,411 --> 00:30:49,586 - Фокусирано. - У реду, 688 00:30:49,848 --> 00:30:51,371 све су то синоними за... 689 00:30:51,545 --> 00:30:52,981 Опседнут. 690 00:30:53,155 --> 00:30:55,201 - Нема смисла. - У реду, човече, 691 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 - гомилаш се сада? - Говорим о убици. 692 00:30:57,681 --> 00:31:00,075 Познавао је породичне рутине до опсесивног степена. 693 00:31:00,336 --> 00:31:01,816 Био је педантан, фокусиран... 694 00:31:02,121 --> 00:31:04,297 Да ли вам смета што имате толико заједничког са убицом? 695 00:31:04,471 --> 00:31:06,603 Али Анди је тамо. Зашто би неко тако опрезан ризикује 696 00:31:06,777 --> 00:31:09,041 Ендија прекида провала? 697 00:31:09,215 --> 00:31:10,346 Био је нокаутиран, сећаш се? 698 00:31:10,520 --> 00:31:11,957 Ендијев литијум. 699 00:31:12,131 --> 00:31:13,828 Силвија је рекла да јесте управо почео нову дозу. 700 00:31:14,002 --> 00:31:16,135 Али како би убица знао да ће бити зонкиран? 701 00:31:16,309 --> 00:31:18,093 Могу ли? 702 00:31:21,575 --> 00:31:23,882 Ок, немам појма шта се дешава са твојим случајем, 703 00:31:24,056 --> 00:31:26,754 али знам шта је то велика доза литијума, 704 00:31:26,928 --> 00:31:29,148 а 300 милиграма није то. 705 00:31:29,322 --> 00:31:30,976 Нема шансе 300 милиграма је довољно јак 706 00:31:31,150 --> 00:31:32,716 да би било кога у коми. 707 00:31:33,674 --> 00:31:36,242 Колико брзо можете тестирати лек у овој боци? 708 00:31:37,069 --> 00:31:39,201 <и>Сонни прича о томе планове за викенд. 709 00:31:39,375 --> 00:31:42,161 <и>Хоће Петра да избрише свој распоред 710 00:31:42,422 --> 00:31:44,859 тако да могу да померају своје „драгоценог терета” одмах. 711 00:31:45,033 --> 00:31:47,209 Мора да прича о томе нестале девојке. 712 00:31:47,383 --> 00:31:51,170 Сони каже да јесу испоручити "десетак глазираних" 713 00:31:51,344 --> 00:31:53,563 посебном клијенту. 714 00:31:53,824 --> 00:31:55,217 Ох, он је свиња. 715 00:32:22,549 --> 00:32:24,464 Направили су нас. 716 00:32:24,725 --> 00:32:25,856 Они знају да слушамо. 717 00:32:26,031 --> 00:32:27,336 Како? 718 00:32:28,598 --> 00:32:29,643 <и>♪ Није злочин... ♪ 719 00:32:29,904 --> 00:32:32,037 Кучкин син. 720 00:32:32,211 --> 00:32:34,778 <и>♪ Није злочин ♪ 721 00:32:35,605 --> 00:32:38,391 <и>♪ Није злочин ♪ 722 00:32:39,218 --> 00:32:42,134 <и>♪ То није злочин. ♪ 723 00:32:47,487 --> 00:32:49,358 Рекао си Петру за бубу. Не поричите. 724 00:32:49,532 --> 00:32:50,969 - Чујеш ли да то поричем? - Спалили сте пекару 725 00:32:51,143 --> 00:32:53,667 као извор информација, угрозио си животе 726 00:32:53,841 --> 00:32:55,886 свих тих тргованих девојака а ти, 727 00:32:56,061 --> 00:32:57,671 компромитовао си целу ову истрагу. 728 00:32:57,845 --> 00:33:00,979 Рекао си ми да јесам да дам Петру нешто, је ли? 729 00:33:01,153 --> 00:33:02,632 Па, хајде. 730 00:33:02,806 --> 00:33:04,460 Савет о нападу пишака у теретани? 731 00:33:04,721 --> 00:33:07,159 - То неже смањити. - Па, онда дођи да разговарамо са нама. 732 00:33:07,420 --> 00:33:09,988 Имам једну прилику да ми Петар верује. 733 00:33:10,162 --> 00:33:11,598 Један. 734 00:33:12,033 --> 00:33:15,297 Мислим, нема ништа веће него врх на жици под напоном. 735 00:33:15,471 --> 00:33:17,560 Мики, морао сам да добијем те бугарске копиле 736 00:33:17,734 --> 00:33:19,954 да верујем да бих заправо те издати. 737 00:33:20,215 --> 00:33:20,955 наравно они ће поверовати, 738 00:33:21,129 --> 00:33:22,957 то је буквално истина! 739 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 Ох, зато је бриљантно. 740 00:33:25,916 --> 00:33:28,267 Најбоље лажи увек има истине у себи. 741 00:33:28,441 --> 00:33:31,879 Најбоље корице: делом фантазија, делом романса, 742 00:33:32,053 --> 00:33:34,708 остало је стварно. 743 00:33:34,882 --> 00:33:36,449 Ви то претпостављате 744 00:33:36,623 --> 00:33:38,842 овај луди штос ће успети. 745 00:33:39,017 --> 00:33:40,931 Могао је само да експлодира пекара за ништа. 746 00:33:41,193 --> 00:33:42,368 Зашто онда Петар шаље поруке? 747 00:33:42,542 --> 00:33:43,760 Хмм? 748 00:33:43,934 --> 00:33:45,501 Рекавши да се морамо срести. 749 00:33:46,372 --> 00:33:48,548 - Ушли смо. - Да, јесмо. Ушли смо! 750 00:33:48,722 --> 00:33:51,681 Али пре него што кренемо напред, Имам неке захтеве. 751 00:33:51,855 --> 00:33:53,379 Нема више тајни. 752 00:33:53,553 --> 00:33:55,294 Нема више да ме држи у мраку. 753 00:33:55,468 --> 00:33:56,947 Сада, ако ћемо ово да урадимо, 754 00:33:57,122 --> 00:34:00,168 то ће бити равноправни партнери, међусобно поверење. 755 00:34:00,995 --> 00:34:02,562 Равноправни партнери, међусобно поверење. 756 00:34:02,736 --> 00:34:04,346 Узајамно поверење? 757 00:34:04,651 --> 00:34:06,261 Једино што знам сигурно је да му не могу веровати. 758 00:34:06,435 --> 00:34:09,699 - Мики... - Зашто си одједном на његовој страни? 759 00:34:09,873 --> 00:34:11,353 Не причај са својом мајком онако. 760 00:34:11,527 --> 00:34:13,268 Моја мајка? 761 00:34:13,442 --> 00:34:14,661 ста... 762 00:34:14,835 --> 00:34:17,098 Вас двоје, мислите можете само да урадите 763 00:34:17,272 --> 00:34:19,622 шта год дођавола желиш, зар не? 764 00:34:19,796 --> 00:34:22,016 Ја сам готов. 765 00:34:22,190 --> 00:34:23,670 шта то радиш? 766 00:34:23,931 --> 00:34:26,368 - Где идеш? - Ма дај, Мицкеи. 767 00:34:26,542 --> 00:34:29,371 Наћи ћу те девојке на мој начин. 768 00:34:29,632 --> 00:34:32,461 Идем да заштитим овај град мој начин. 769 00:34:32,635 --> 00:34:35,464 - Па, шта је са тим радна група? - Готово је. 770 00:34:35,638 --> 00:34:38,032 Врати се у ДЦ или било где дођавола живиш. 771 00:34:38,206 --> 00:34:40,469 - Имам посла. - То је то? Ти ћеш уради ово сам? 772 00:34:40,643 --> 00:34:45,300 Па, захваљујући вама двојици, Имао сам доста вежбе. 773 00:34:45,474 --> 00:34:46,736 Мицкеи. 774 00:34:46,997 --> 00:34:49,696 Само причај са мном! Мик... 775 00:35:06,756 --> 00:35:09,629 - Марија, хеј, све... - Молим те. 776 00:35:09,803 --> 00:35:11,761 немој. 777 00:35:38,614 --> 00:35:40,442 - Хтео си да ме видиш? - Да. Хвала што сте ушли. 778 00:35:40,616 --> 00:35:43,358 Ово заиста не би требало дуго да траје. 779 00:35:43,532 --> 00:35:45,186 Ако се ради о инцидент са Ендијем, 780 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 моја мама не жели да поднесе тужбу. 781 00:35:47,014 --> 00:35:48,450 У ствари, надали смо се да изабереш свој мозак. 782 00:35:48,711 --> 00:35:49,669 Ви сте фармацеут. 783 00:35:49,843 --> 00:35:51,192 по вашем мишљењу, 784 00:35:51,366 --> 00:35:53,760 како се флаша означено 300 милиграма 785 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 долазе да садрже течни литијум 786 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 од потенције од 1800 милиграма? 787 00:35:59,766 --> 00:36:00,810 Хипотетички? 788 00:36:01,071 --> 00:36:02,508 Не хипотетички. 789 00:36:02,682 --> 00:36:05,511 пре 30 година, Ендију је дата доза литијума 790 00:36:05,772 --> 00:36:09,471 шест пута јачи него што пише на његовој боци. 791 00:36:10,690 --> 00:36:11,778 Како, ух, 792 00:36:11,995 --> 00:36:14,128 како је нешто да се то деси? 793 00:36:15,651 --> 00:36:17,087 Како да знам? 794 00:36:17,262 --> 00:36:18,872 Рећи ћу вам како. 795 00:36:19,046 --> 00:36:20,874 Пре 30 година, службеник у апотеци који је напунио 796 00:36:21,048 --> 00:36:24,051 Ендијев рецепт повећао своју дозу. То си био ти. 797 00:36:24,225 --> 00:36:25,835 Не знам о чему причаш. 798 00:36:26,096 --> 00:36:28,055 Не, видиш, требао си да нокаутира Ендија, 799 00:36:28,229 --> 00:36:30,013 да би могао да провалиш и опљачкати његову породицу. 800 00:36:30,188 --> 00:36:31,841 Јер већ јеси обложио кућу, 801 00:36:32,015 --> 00:36:33,843 изабрао си... савршену ноћ. 802 00:36:34,061 --> 00:36:36,019 - Уторак увече. - Једина ствар ниси рачунао на 803 00:36:36,194 --> 00:36:37,847 да ли је твоја мајка била тамо. 804 00:36:38,631 --> 00:36:40,110 - Моја мама? - Била је унутра 805 00:36:40,285 --> 00:36:42,809 везу са Мери Елиот. 806 00:36:43,592 --> 00:36:45,333 Мери је чула да си провалио, 807 00:36:45,507 --> 00:36:47,683 затим сишао доле истражити. 808 00:36:54,212 --> 00:36:56,823 Успаничио сам се. 809 00:36:58,564 --> 00:37:01,044 Мери ме је препознала, а мене је ухватила паника. 810 00:37:03,525 --> 00:37:05,571 Није требало да буде тамо. 811 00:37:07,094 --> 00:37:11,490 Ја-ја... Нисам мислио да је повредим. 812 00:37:12,317 --> 00:37:13,405 Само то... 813 00:37:13,579 --> 00:37:15,407 Еллиотси су имали... 814 00:37:15,581 --> 00:37:18,801 имао све, само сам желео мали део тога, знаш? 815 00:37:19,933 --> 00:37:21,891 Само сам желео живот то није зависило 816 00:37:22,152 --> 00:37:24,024 на добротворне сврхе Мери Елиот. 817 00:37:24,764 --> 00:37:26,635 Требаће нам Ваша изјава, Овене. 818 00:37:26,809 --> 00:37:31,858 <и>♪ Држим се ♪ 819 00:37:34,034 --> 00:37:36,993 <и>♪ Држи се подаље од невоља и Господ зна ♪ 820 00:37:37,167 --> 00:37:39,735 <и>♪ Неће дуго трајати ♪ 821 00:37:42,260 --> 00:37:47,395 <и>♪ Држим се ♪ 822 00:37:49,484 --> 00:37:52,357 <и>♪ Држи се подаље од невоља и Господ ♪ 823 00:37:52,531 --> 00:37:56,752 <и>♪ Зна да неће дуго трајати ♪ 824 00:37:57,971 --> 00:38:01,844 <и>♪ Не долази добро после 2:00 ујутру♪ 825 00:38:02,018 --> 00:38:05,631 <и>♪ Угаси га јер нема краја ♪ 826 00:38:05,805 --> 00:38:09,722 <и>♪ Платио сам своје обавезе да платим кирију ♪ 827 00:38:09,896 --> 00:38:13,987 <и>♪ Не могу кући са празном руком ♪ 828 00:38:14,248 --> 00:38:18,078 <и>♪ Отпевај ми када се светла упале...♪ 829 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 Био си у праву. 830 00:38:20,036 --> 00:38:22,212 Још увек ме може повредити. 831 00:38:24,302 --> 00:38:26,086 Шта се десило? 832 00:38:28,654 --> 00:38:30,438 Она се смејала. 833 00:38:34,181 --> 00:38:36,270 Ева се смејала... 834 00:38:36,444 --> 00:38:38,620 ...и чуо сам... 835 00:38:39,534 --> 00:38:41,754 Твоја мама. 836 00:38:41,928 --> 00:38:44,931 Она није странац, Схарон. 837 00:38:45,801 --> 00:38:49,152 То могу себи рећи колико хоћу... 838 00:38:51,590 --> 00:38:53,374 ...али она је моја мама. 839 00:38:54,201 --> 00:38:55,985 И отишла је. 840 00:39:00,381 --> 00:39:02,992 <и>♪ Ове празне руке ♪ 841 00:39:05,299 --> 00:39:07,997 <и>♪ Не, не могу. ♪ 842 00:39:10,652 --> 00:39:13,046 <и>Управо си му дао фотографије? 843 00:39:13,220 --> 00:39:15,309 Дао сам ти лаку победу. 844 00:39:15,483 --> 00:39:18,443 <и>Лако за тебе, можда, али не за мене. 845 00:39:18,617 --> 00:39:19,966 <и>Твој адвокат ће дођи да се видимо сутра. 846 00:39:20,227 --> 00:39:21,663 <и>Доноси са собом документ. 847 00:39:21,837 --> 00:39:23,186 <и>Потписаћеш то. 848 00:39:23,361 --> 00:39:24,623 Шта је документ? 849 00:39:24,797 --> 00:39:27,103 То је амандман у поверење наше породице, 850 00:39:27,277 --> 00:39:28,975 дајући ми пуномоћје 851 00:39:29,149 --> 00:39:30,716 да тражи понуде на Фралеи Хоризонс. 852 00:39:30,977 --> 00:39:33,849 Продаја компаније је једини начин да се сачува. 853 00:39:34,110 --> 00:39:35,590 <и>Под новом управом, 854 00:39:35,895 --> 00:39:37,505 <и>пртљаг имена Фралеи неће бити проблем, 855 00:39:37,679 --> 00:39:38,985 <и>и наши запослени бар ће имати прилику 856 00:39:39,159 --> 00:39:40,900 <и>да сачувају своје послове, што неће 857 00:39:41,074 --> 00:39:43,337 <и>- ако поднесем захтев за банкрот. - Не, заборави. нећу потписати. 858 00:39:43,511 --> 00:39:45,034 <и>Да, хоћеш. 859 00:39:45,295 --> 00:39:46,732 <и>А ако не, 860 00:39:46,906 --> 00:39:49,387 Ја ћу сведочити у случају ДЕА против вас. 861 00:39:49,561 --> 00:39:51,693 Рећи ћу им све о томе године уцена 862 00:39:51,867 --> 00:39:54,522 подвргао си Тода Хароуа. 863 00:39:56,872 --> 00:39:58,134 <и>Штета. 864 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 <и>Коначно си нашао камење да води компанију 865 00:40:01,834 --> 00:40:04,053 <и>Баш на време да продамо. 866 00:40:08,536 --> 00:40:10,190 <и>Пошаљи ми папире. 867 00:40:11,060 --> 00:40:13,411 Ја ћу потписати. 868 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 Да, још увек сам љут на тебе. 869 00:40:24,813 --> 00:40:27,250 Боље икад него никад, ипак, зар не? 870 00:40:30,384 --> 00:40:32,430 Срећан рођендан, Енрике. 871 00:40:34,997 --> 00:40:36,259 Лепо. 872 00:40:37,043 --> 00:40:39,872 И за записник, Ја ти верујем. 873 00:40:40,046 --> 00:40:43,092 Само сам требао да заштитим Микија. 874 00:40:43,266 --> 00:40:44,790 Поштујем то код тебе. 875 00:40:48,881 --> 00:40:50,056 Дакле, добро смо? 876 00:40:50,230 --> 00:40:52,798 Ох, добро смо. 877 00:40:52,972 --> 00:40:55,540 Сад, Бун, са друге стране... 878 00:40:55,714 --> 00:40:57,933 - Шта је то било раније? - Знам. 879 00:40:58,194 --> 00:41:01,459 Налетео на активног стрелца, нема извиђања, нема чекања на резервну копију? 880 00:41:01,633 --> 00:41:03,765 Мислим, схватам, тип је посвећен, али... 881 00:41:03,939 --> 00:41:06,681 - У последње време, питам се... - Да, и ја. 882 00:41:06,855 --> 00:41:10,119 <и>Мислим да би могло бити нечега озбиљно са Буном. 883 00:41:12,557 --> 00:41:14,297 - Хтео си да ме видиш? - Затвори врата. 884 00:41:14,472 --> 00:41:16,561 Ох. 885 00:41:16,735 --> 00:41:18,171 Желим да очистиш свој списак. 886 00:41:18,345 --> 00:41:19,607 Ти ме стављаш на клупу? 887 00:41:19,825 --> 00:41:21,435 Чекај, ако-ако Пунцх звали да се жале... 888 00:41:21,696 --> 00:41:24,003 Пунцх није имао ништа осим похвале како сте поступали са случајем. 889 00:41:24,177 --> 00:41:27,006 Мораш да очистиш свој списак јер си ми потребан. 890 00:41:27,180 --> 00:41:28,790 Наћи ћемо те девојке којима се тргује 891 00:41:28,964 --> 00:41:30,575 од стране Стојанових и ми ћемо их довести кући. 892 00:41:30,749 --> 00:41:33,186 - Шта је са радном групом? - Заборави радну групу. 893 00:41:34,187 --> 00:41:35,536 Знамо се. 894 00:41:35,754 --> 00:41:39,105 Добар и лош, у добру или у злу. 895 00:41:39,279 --> 00:41:40,715 да ли ме запросиш управо сада? 896 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 Озбиљан сам, Бооне. 897 00:41:43,326 --> 00:41:45,415 Знамо се, зар не? 898 00:41:45,590 --> 00:41:48,070 Да, у добру и злу. 899 00:41:48,244 --> 00:41:50,682 Треба ми неко кога познајем изнутра и споља. 900 00:41:50,943 --> 00:41:53,815 Неко ко неће пролеће било какво гадно изненађење за мене. 901 00:41:54,860 --> 00:41:57,515 Морам да радим на овом случају са неким коме могу да верујем. 902 00:41:57,689 --> 00:41:59,778 Прочитај ме. 903 00:42:17,535 --> 00:42:19,493 Не! 904 00:42:22,931 --> 00:42:23,932 Покажи ми своје лице! 905 00:42:24,106 --> 00:42:26,935 Пустите ме одавде! 906 00:42:27,109 --> 00:42:28,371 Хеј, дај ми његов телефон. 907 00:42:39,948 --> 00:42:42,647 Титл спонзорише ЦБС 908 00:42:42,821 --> 00:42:46,041 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг